باسم الله الرحمن الرحيم  والصلاة والسلام على سيدنا محمد

السيد والي ولاية باتنة والوفد المرافق له من سلطات عسكرية و أمنية شكرا على حضوركم لمدرستنا وتشجيعكم لنا. السادة مديري جامعتي باتنة2 و باتنة1, السيد مدير الخدمات الجامعية بفسديس و طاقمه, السادة نواب مديري الجامعتين وعمدائها, الزملاء الأساتذة والباحثين و الصناعيين من داخل وخارج الوطن الذين سهروا على ان تكون هذه المدرسة حقيقة ولم يتراجع ايمانهم بإقامتها أولا، وبإعلاء صرحها بعد ذلك، لتؤدي الدور الذي تنتظره منها الجزائر في لحظة تاريخية يمر بها البلد و العالم بأكمله . أنحني أمامكم تقديرا لمجهوداتكم المتواصلة والروح العالية التي غذيتم بها مشروع هذه المدرسة من تلاحم و تفاني في العمل. طلبتنا الأعزاء ، كل هذا لكم . المستقبل أنتم. وكل من هنا من سلطات و إدارة و أساتذة من اجل أن توفر لكم ظروف التكوين المتين والمتميز والابداع لتنطلقوا بالجزائر في مصاف الدول المحترمة . هو حلم ممكن جدا اذا تضافرت الجهود وصدقت النيات.

أقول للجميع مرحبا بكم في مدرستكم الوطنية العليا للطاقات المتجددة والبيئة والتنمية المستدامة و نعتذر لعدم دعوتنا لجميع شركائنا وأصدقاء المدرسة الى هذا الحفل الافتتاحي نظرا للظروف الصحية العامة ولعدم توفر مدرستنا على قاعة محاضرات كبيرة تؤمن السلامة للجميع. سنلتقي أكيد في فرص خير وتعاون أخرى.

.

الجزائر امام تحديات كبرى تهدد أمنها الغذائي (الغذاء و الماء ) والصحي و الطاقوي ، ولا يمكن أبدا إيجاد أي حلول خارج التكوين المتميز الذي يساير التحولات الكبرى في العالم.

اصبح الذكاء هو العملة الصعبة للدول وهو من يشق المستقبل لأي بلد و المحاولة خارجه كمن يحاول ان يحفر بئرا في صحراء لما أخذ منه العطش مأخذا قاتلا.

بتلاحم جهود الجميع والتنسيق بين السلطات المحلية وجامعتي باتنة اللتان أخرجتا إطارات ذوي كفاءات عالمية، وبين هذه المدرسة ، سيربح الكل ويتذوق النجاح الذي سيقدم الخدمة التاريخية للجزائر.

هدفنا في هذه المدرسة ليس منح شهادات بل تكوين رجال ونساء مستقبل الجزائر .

اتصل بنا السيد وزير التعليم العالي والبحث العلمي بالأمس لأبلغكم على اهتمامه الشخصي بهذه المدرسة واهتمام كل الحكومة بها لان ما تقدمه من تكوين يدخل تماما في الأولويات الانية والبعيدة للدولة بأبعادها الطاقوية و البيئية –الصحية و ببعد التنمية المستدامة التي تخلق الثروة وأنه لن يدخر أي جهد ليعين مدرستنا ان تنطلق بقوة لتصبح مركزا مشعا وطنيا وإقليميا .

شكري للجميع الذين ينطلقون في الأماكن و الأوقات الوعرة ومنطقتنا هاته تغذت بروح التحدي حين يخص الامر الجزائر.

كلامي الأخير للطلبة : لم تخطؤوا ان اخترتم هذا التكوين وهذه المدرسة. المستقبل وحده سيرينا هذا بعون الله تعالى

شكرا لكم

 

 

الترجمة إلى الفرنسية

Au nom de Dieu, le Miséricordieux, et que les bénédictions soient sur notre prophète Muhammad

Je vous souhaite à tous la bienvenue dans votre Ecole Nationale des Energies Renouvelables, de l’Environnement et du Développement Durable

L’Algérie est confrontée à des défis majeurs qui menacent sa sécurité alimentaire (nourriture et eau), sa santé et son énergie, et il n’est jamais possible de trouver des solutions en dehors de la formation distinguée qui fait face aux transformations majeures du monde.

L‘intelligence est devenue la monnaie forte des pays, qui trace l’avenir de n’importe quel pays, et tenter ailleurs est comme quelqu’un qui essaie de creuser un puits dans un désert.

Avec les efforts concertés de tous et la coordination entre les autorités locales et les deux universités de Batna, qui ont produit des cadres aux compétences internationales, et entre cette école, chacun gagnera et goûtera le succès qui rendra un service historique à l’Algérie.

Notre objectif dans cette école n’est pas de donner des diplômes, mais plutôt de former des hommes et des femmes pour l’avenir de l’Algérie.

Le ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique nous a appelés hier pour nous faire part de son intérêt personnel pour cette école ainsi que de la préoccupation de tout le gouvernement, car la formation qu’elle propose est totalement inscrite dans les priorités immédiates et lointaines de l’Etat dans ses dimensions énergétiques et environnementales – sanitaires et la dimension du développement durable qui crée de la richesse et qu’aucun effort ne sera épargné pour que notre école démarre fortement pour devenir un centre rayonnant au niveau national et régional.

Mes remerciements à tous ceux qui sont partis dans des endroits et des temps difficiles, et notre région a été nourrie d’un esprit de défi en ce qui concerne l’Algérie.

Mon dernier mot aux étudiants: vous ne vous êtes pas trompés en ayant choisi cette formation et cette école

L’avenir seul nous le montrera, avec l’aide de Dieu Tout-Puissant

Merci

Comments are closed

AR